Déclaration en espagnol et français du Collectif de Solidarité au Peuple Mapuche concernant le jugement de Cañete du 22 mars 2011
DECLARACIÓN
1. El tribunal de Cañete ha condenado hoy día a Hector Llaitul a 25 años de prisión, y 20
años a Ramón Llanquileo, Jonathan Huillical y José Huenuche, por un supuesto atentado al fiscal Mario Elgueta (intento de homicidio frustrado) y robo con violencia al terrateniente José Santos Jorquera (10 años de cárcel).
2.- El juicio de Cañete, y las condenas sancionadas, lo convierte en un juicio político en
contra de los Mapuche, sobre bases jurídicas aberrantes tales como haber estructurado el proceso bajo leyes de excepción, la ley antiterrorista, y haber utilizado como « pruebas »
testigos falsos y ocultos (el testigo N° 26), subordinados a la Fiscalía.
3.- Declaramos este juicio NULO, porque encubre una caricatura de justicia que faltó
durante todo el tiempo a los principios éticos de un debido proceso y entrabó los derechos
de la defensoría. Evidentemente, los abogados de los condenados pedirán la nulidad del
juicio a la Corte Suprema en los 10 días que vienen.
4.- Llamamos a las ONG, asociaciones, sindicatos…a presionar la Corte Suprema chilena
mediante el envío de cartas, así como al presidente de Chile, su ministro de justicia, los
parlamentarios y las embajadas y consulados chilenos, con el objeto de exigir la nulidad del
juicio que afecta a 4 comuneros Mapuche.
5.- Llamamos igualmente a los organismos internacionales de defensa de los DDHH a
protestar enérgicamente contra la justicia chilena, la misma que condenó al jefe de la
DINA por tortura, ejecuciones y desapariciones forzadas, a 7 años de cárcel, mientras que
a los Mapuche se les condena a 20 y 25 años por « intento » de homicidio sobre el cual no
existe ninguna prueba demostrada.
COLECTIVO DE APOYO AL PUEBLO MAPUCHE
PARIS, 23 de marzo 2011
* Los 4 presos políticos Mapuche continúan la huelga de hambre comenzada el 15 de Marzo pasado, mientras no se obtenga la nulidad de este juicio.
DECLARATION
1.- Le Tribunal de Cañete a condamné aujourd’hui Hector Llaitul à 25 ans d’emprisonnement, et Ramón Llanquileo, Jonathan Huillical et José Huenuche, à 20 ans, pour un supposé attentat contre le procureur Mario Elgueta (tentative d’homicide manquée) et vol avec violence contre le propriétaire terrien José Santos Jorquera (10 ans de prison).
2.- Le jugement de Cañete et les condamnations prononcées, en font un jugement politique contre les Mapuche, sur des bases juridiques aberrantes comme le fait d’avoir structuré ce procès à partir de lois d’exception, la loi antiterroriste, et utilisé comme « preuves » des témoins faux et occultes (témoin N° 26) à la solde du Ministère Public.
3.- Nous déclarons ce jugement NUL parce qu’il représente une caricature de justice qui a manqué, du début à la fin, aux principes éthiques d’un juste procès et a fait obstacle aux droits de la défense. Les avocats des condamnés vont naturellement demander l’annulation du jugement à la Cour Suprême dans les 10 jours à venir.
4.- Nous appelons les ONG, associations, syndicats…à faire pression sur la Cour Suprême chilienne par l’envoi de lettres, ainsi que sur le président du Chili, son ministre de la justice, les parlementaires, les ambassades et consulats du Chili, dans le but d’exiger l’annulation du jugement prononcé à l’encontre des 4 comuneros Mapuche.
5.- Nous appelons également les organismes internationaux de défense des Droits de l’Homme à protester énergiquement contre la justice chiliennes, celle-là même qui condamna le chef de la DINA pour torture, exécutions et disparitions forcées, à 7 ans de prison, et qui aujourd’hui condamne les Mapuche à 20 et 25 ans pour une « tentative » d’homicide sur laquelle il n’existe aucune preuve avérée.
COLLECTIF DE SOUTIEN AU PEUPLE MAPUCHE
PARIS, 23 mars 2011
* Les 4 prisonniers politiques Mapuche poursuivent la grève de la faim commencée le 15 mars dernier jusqu’à l’annulation de ce jugement.